AcasaAcasa  InregistrareInregistrare  Conectare  

Distribuiţi | 
 

 Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos 
AutorMesaj
Alex_tm
Moderator
avatar

Numarul mesajelor : 1834
Varsta : 28
Localizare : TIMISOARA - BANAT
Data de inscriere : 15/01/2009

MesajSubiect: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..   Joi 15 Oct 2009, 19:46

Titlu: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..
Sursa: www.airportal.hu
Autor: ****
Data: 15.10.2009

Stirea este in ungureste, dar am tradus titlul, ceea ce a rezultat: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..

Citat :
A Malév közleménye szerint a 131-es Odesszából Budapestre tartó járat, útját megszakítva, szerdán délután negyed ötkor kényszerleszállást hajtott végre a Debrecen repülőterén. A Fokker 70-es repülőgép személyzete az üzemanyagmennyiség jelző műszer hibája miatt döntött a leszállás mellett. A gép 61 utasát a légitársaság a lehető leggyorsabban Budapestre utaztatja. A repülőgép javítását már megkezdték.

Dintr`un comment vad ca ar fi HA-LMA

Baietii de la Cluj, poate ne traduc si noua stirea asta Very Happy


Ultima editare efectuata de catre Alex_tm in Joi 15 Oct 2009, 21:46, editata de 3 ori
Sus In jos
http://fanviola.piczo.com/?cr=5
allex
Membru activ
avatar

Numarul mesajelor : 3095
Varsta : 44
Localizare : SATU MARE
Data de inscriere : 05/10/2008

MesajSubiect: Re: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..   Joi 15 Oct 2009, 20:25

....traducere:
Din comunicatul MALEV cursa 131 pe relatia Odessa-Budapesta,miercuri dupamasa ora 16.15 (ora HU),si-a intrerupt zborul aterizand de urgenta pe aeroportul din Debrecen.Echipajul avionului F-70 a luat aceasta decizie in urma aparitiei unei defectiuni la indicatorul de combustibil. Compania aeriana va transporta pe cei 61 de pasageri la destinatie in cel mai scurt timp.Remedierea defectiunii a inceput.
Sus In jos
Alex_tm
Moderator
avatar

Numarul mesajelor : 1834
Varsta : 28
Localizare : TIMISOARA - BANAT
Data de inscriere : 15/01/2009

MesajSubiect: Re: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..   Joi 15 Oct 2009, 20:27

Multumesc Alex.. Basketball
Sus In jos
http://fanviola.piczo.com/?cr=5
allex
Membru activ
avatar

Numarul mesajelor : 3095
Varsta : 44
Localizare : SATU MARE
Data de inscriere : 05/10/2008

MesajSubiect: Re: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..   Joi 15 Oct 2009, 21:39

....titlul nu bate cu incidentu de nici o culoare!
Sus In jos
Alex_tm
Moderator
avatar

Numarul mesajelor : 1834
Varsta : 28
Localizare : TIMISOARA - BANAT
Data de inscriere : 15/01/2009

MesajSubiect: Re: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..   Joi 15 Oct 2009, 21:44

allex a scris:
....titlul nu bate cu incidentu de nici o culoare!

Cer scuze...dar na Very Happy eu nu stiu maghiara, cu toate ca in proportie de 50% sunt maghiar, nu stiu limba. Embarassed Pentru a traduce titlul din maghiara in engleza, am folosit Google Translate, si asa mi`a tradus el.
Dupa traducerea ta, am inteles cu adevarat ce s`a intamplat, si am modificat titlul.
Multumesc.

Alex
Sus In jos
http://fanviola.piczo.com/?cr=5
Continut sponsorizat




MesajSubiect: Re: Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..   

Sus In jos
 
Malev Fokker 70 emergency landing in Debrecen..
Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus 
Pagina 1 din 1

Permisiunile acestui forum:Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum
ROMANIAN SPOTTERS :: DIVERSE/OFF-TOPIC :: Stiri din aviatie - Aviation News-
Mergi direct la: